Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: VHS
V českém znění:

Vyrobilo: Studio Budíkov 1999


2.DABING:
V českém znění: Petr Oliva - Jon Voight (Noe), Dagmar Čárová - Mary Steenburgen (Naama), Vladimír Čech - F. Murray Abraham (Lot), Bohdan Tůma, Martin Velda, Michal Michálek, Jitka Ježková, Dana Černá, Miriam Chytilová, Antonín Molčík, Pavel Šrom, Zdeněk Mahdal, Jaroslav Kaňkovský, Karel Chromík, Helena Dytrtová, Jana Altmannová, Zuzana Schulzová, Ludvík Král, Jan Škvor, Vojtěch Rohlíček, Jan Palouš Antonín Navrátil (titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková (1.část), Zoja Oubramová (2.část)
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobil: Kabel Plus Sport pro Hallmark 1999

Zuzana Taberyová = Zuzana Schulzová

Závěrečné titulky čte Antonín Navrátil, víc z toho filmu vidět nepotřebuji :)

.
První část

V českém znění hráli: Petr Oliva, Dagmar Čárová, Vladimír Čech, Bohdan Tůma, Martin Velda, Michal Michálek, Jitka Ježková, Dana Černá, Miriam Chytilová, Antonín Molčík, Pavel Šrom, Zdeněk Mahdal, Antonín Navrátil, Jaroslav Kaňkovský, Karel Chromík, Helena Dytrtová, Jana Altmannová, Zuzana Schulzová, Ludvík Král, Jan Škvor, Vojtěch Rohlíček, Jan Palouš a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Hallmark české znění vyrobil Kabel Plus Sport
______

Druhá část

V českém znění hráli: Petr Oliva, Dagmar Čárová, Vladimír Čech, Bohdan Tůma, Martin Velda, Michal Michálek, Jitka Ježková, Dana Černá, Miriam Chytilová, Antonín Molčík, Pavel Šrom, Zdeněk Mahdal, Antonín Navrátil, Jaroslav Kaňkovský, Karel Chromík, Helena Dytrtová, Jana Altmannová, Zuzana Schulzová, Ludvík Král a další

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Hallmark české znění vyrobil Kabel Plus Sport
______

Na TV Hallmark poprvé vysíláno v roce 2000
TV Nova 27. a 28. prosince 2001
Hallmark 23. a 24. října 2003